چندیست یکی از کانال های آذربایجان،آزاد تی وی(Azad Tv)، کلیپی با یک موسیقی آشنا پخش شد.  ترانه آذری بر روی یکی از آهنگ های گوگوش!   ترانه آذری ترجمه ترانه گوگوش نیست، اما موسیقی با همان ریتم آهنگ گلدونتو شکستی    گوگوش است.

ترانه از خانیم اسماعیل گیزی   و نام ترانه  کوچک گدک(kocak gedek) است. در پایان ترانه در مقابل موسیقی می نویسد: فارسی!   چهره و صدای خواننده یا شبیه گوگوش است یا سعی کرده شبیه گوگوش شود!

گوگوش خواننده ایرانی ،در بین آذربایجانی ها محبوبیت خاصی دارد و حتی کنسرتی که  در ارمنستان داشت ،ذره ای از محبوبیتش را کم نکرد. یادم هست در اوایلی که به باکو آمده بودم پیرمردی از من پرسید: بلاخره گوگوش با فرزین ازدواج کرد؟!!   

پست مرتبط:

یک خواننده آذری،ترانه فارسی می خواند!

پست بعدی: عکسهای روزهای برفی باکو

سریال استاد شهریار که یادتان هست درباره اش نوشتم و برای سازندگانش آرزوی موفقیت کردم.  قسمت های زیادی از این سریال را نگاه کردم،شباهت چندانی به آن شهریاری که ما می شناسیم نداشت.  اما از آن جایی که ضرورت قصه تاریخی نقل کردن این نیست که دقیقا مطابق حقیقت باشد چندان خرده نگرفتم. به حساب قصه پردازی و روند سریال سازی گذاشتم.

آقای تبریزی این حرفها را به حساب چه بگذاریم؟

(۱) صحنه ای شهریار شعر می خواند،ایرج میرزا روی پایش می زند و خطاب به ملک شعرای بهار می گوید:جناب ملک الشعرا این پسر از جنس ما نیست آقا! از قماش سعدی و حافظه پدر سوخته!     آدم فکر می کنه چند لات کوچه دارند اظهار نظر می کنند!!  

(۲)  ایرج میرزا به راننده اش به آذری می گوید:کره خر الاغ!!     لازم بود چنین ناسزایی در سریال باشد و زیرنویس فارسی هم داشته باشد؟!!

(۳) آیا شهریار شاعری بود که کسی را مداح و شعرهایش را مستهجن معرفی کند؟   برای این که شهریار را شاعری خوش سخن و فرهیخته معرفی کنیم راههای ذیگه ای هست.

اصلا به ایرج میرزا و این که چه بوده است کاری ندارم ولی آیا مطرح شدن چنین نکاتی برای سریال استاد شهریار لازم بود؟   درست است که در تلویزیون به تازگی مد شده  کاراکترها به راحتی فحش می دهند اما آن جراح زبده حسابش از استاد شهریار جداست.  البته این طور که سریال سازان وطنی  شروع کرده اند به زودی باید فحش ناموسی از شبکه های میهن بشنویم!    آقای تبریزی از طلا گشتن سریالتان صرفنظر کردیم لطفا سریال را مس کنید!

پست مرتبط:

استاد شهریار در قاب شیشه ای

بازتاب پست:

تحریف تاریخ در سریال شهریار و واکنش وبلاگ نویسان

توجه!  از گذاشتن پیام با مضمون قومیتی جدا خودداری کنید و لطفا فقط درباره مطلب نظر دهید. این مطلب درباره سریال تاریخی است و ربطی به توهین و حق کشی درباره هیچ قومی ندارد. پس از گذاشتن پیام های بی اساس و پایه جدا خودداری کنید.

شرح عکس:فاطمه معتمد آریا- سریال زیر تیغ-خبرگزاری آفتاب 

در خبرها خواندم هفت سریال ایرانی برای پخش تلویزیونی در كشور آذربایجان خریداری شده است. 
قبل از این چند سریال مذهبی ایران از شبکه های آذربایجان در ساعات کم تماشاگر پخش شده بود. گفته بودم کاش روابط عمومی تلویزیون ایران سریال های اجتماعی ایران را به شبکه های آذربایجان بفروشد. انگار این پیشنهاد را روابط بین المللی سیما شنید!!     البته سریال زیر تیغ هم اکنون در حال پخش است و با استقبال بی سابقه مردم آذربایجان روبرو شده است. این سریال قبلا به بی بی سی فروخته شده است .حالا این که تصویری که از ایران نمایش می دهد تا چه حد درست است بماند. در زمان خود انتقاداتی را بهمراه داشت ولی از سریالهای ترکیه یک سر و گردن بالاتر است! 

به گفته خبرگزاری آفتاب،  سریال های «امام علی (ع)» ساخته داوود میرباقری، «ابراهیم خلیل الله» به كارگردانی محمدرضا ورزی، «ولایت عشق»و«تنهاترین سردار» ساخته مهدی فخیم زاده، «مردان آنجلس» به كارگردانی فرج الله سلحشور،«زیرتیغ» ساخته محمدرضا هنرمند و «بوعلی سینا» به كارگردانی كیهان رهگذر، مجموعه هایی هستند كه -تاکنون-برخی از آنها پخش شده و برخی دیگر در آینده ای نزدیك از شبكه «ANS» آذربایجان پخش خواهد شد.

پست مرتبط:

فیلم گبه در CNBC-e  

از اوج تا عوج،از سریال امیر ارسلان نامدار تا سریال نرگس!

 

چند روز قبل ساگرد تاسیس ANS بود. یکی از رسانه های مستقل آذربایجان

شرح در ادامه مطلب...

[...ادامه مطلب]

مقبره استاد شهریار

شهریار،شاعر ملی ایران است،به دو زبان فارسی و آذری با تسلط تمام شعر سروده است و در هر دو زبان شعر های به یادماندنی بر جای گذاشته است. بر روی طاقچه هر آذربایجانی  منظومه حیدر بابای سلام هست،دانشگاه تبریز وی را يکی از پاسداران شعر و ادب ميهن خواند.

 استاد شاعر معاصر است و نسل میانسال تبریز از نزدیک او را دیده اند. قصه زندگی و شعر هایش را از پیر و جوان از بر هستند. حتی در جمهوری آذربایجان او را در ردیف مشاهیر خود قرار می دهند،در آواز هایشان اشعار زیبای استاد را به زیبایی می خوانند. پس پرداختن به او کمی سخت است. سریالی بر اساس زندگی او  در ایران پخش می شود.

[...ادامه مطلب]

 یکبار دوستی به دیش های ماهواره ایی که بر در و دیوار خانه ها نصب شد بود اشاره کرد و گفت:اینها به سمت ایران هستند!  در واقع شبکه های ایران را تماشا می کنند.  دوست من راست می گفت از بسیاری از آذری ها این علاقه به تلویزیون ایران را شنیدم... در ادامه نگاهی خواهیم داشت به: (۱)سریال نرگس/ (۲) نگاهی به گذشته
[...ادامه مطلب]

در سالهای اول استقلال جمهوری آذربایجان، صدا و سیمای ایران  سعی در کمک و احیای تلویزیون دولتی این کشور داشت. فروش فیلم و سریال تلویزیونی از جمله کمک های ایران بود.  اما فعالیت تلویزیونی به نام سارا در آذربایجان، خواب صدا و سیما را آشفته کرد.  کانال سارا در مناطق مرزی ایران دیده می  شد و محتوایش موجب خشم دولتمردان آن زمان ایران گردید.  هنوز سالی تا رواج دستگاههای گیرنده ماهواره باقی بود...  

[...ادامه مطلب]

 چندی قبل خواننده  آذری به نام خرامان  در کانال ITV، برنامه "کورپی"  یعقوب ظروفچی ظاهر شد و یکی از ترانه های فارسی خوانندگان ایرانی خارج از کشور را اجرا کرد.

پس از آن در یک کنفرانس مطبوعاتی برای کنسرت  و آلبوم جدید خود شخصی ایرانی را به عنوان اسپانسر خود معرفی کرد.در آن زمان خرامان از علاقه خود به ترانه های گوگوش(فائقه آتشین) گفت.علیرغم شایعاتی مبنی بر ایرانی بودن اسپانسر، وی در تمام مدت کنفرانس به زبان ترکی استانبولی به سوالات پاسخ داد! پس از جنجالی که در آن زمان برپا شد, دیگر خبری از خرامان نشد.

ایرانی هایی که چند باری به رستوران O.AZ.S رفته بودند از خرامان حرف می زدند که بخاطر آنها ترانه فارسی "دیشب"  را خوانده است!  سرانجام مجددا خرامان در برنامه ای در شبکه   AZAD TV حاضر شد و چند ترانه اجرا کرد که یکی از آنها فارسی بود. به گفته خودش قرار بوده ترانه "می ترسم" را بخواند که با نتوانسته آن را برای برنامه آماده کند. او همچنین اضافه کرد:"قرار است اسپانسرانش دو هفته دیگر به آمریکا سفر کند و قرارداد امضا کند."

به نظر می رسد موج جدیدی از خوانندگان آذربایجانی در راه است. 

توضیح:متاسفانه روی اینترنت هیچ منبعی در این زمینه پیدا نکردم.انگار آذربایجان روی اینترنت حضور قوی ندارد! اکثر مطالب از روی روزنامه های آذربایجان است.

مدتیست ماجرای کانال ANS به یکی از موضوعات روز آذربایجان تبدیل شده است.

در واقع طبق قانون جدید  امتیاز کانال ANS در سال ۲۰۰۳ به پایان رسیده است.معاون مدیر شبکه ANS به این حکم اعتراض کرده است. به اعتقاد او این قانون شامل کانال های بسیاری می شود و فقط ANSنیست!

او در مصاحبه ایی خواستار تمدید این مدت شده است.در پایان خطاب به مقام ریاست جمهوری گفته است ما که جز تبلیغ خط مشی نظام حرفی نزدیم و همیشه شما را در نظر داشته ایم!!  در محافل آذربایجان عده ای معتقدند دلایل مالی در کار است عده ای متعقدند دلایل سیاسی و عده ای هم این را آغاز محدود کردن آزادی قلم در آذربایجان می دانند! 

اما ماجرای اصلی پولی است که تمام رسانه های آذربایجان به رییس جمهور الهام علی اف می دهند.همه رسانه ها برای بقای خود بر اساس درآمد خود درصدی را به الهام علی اف می دهند و گویا مدیران ANS به قول عامیانه سیبیل الهام را چرب نکرده اند!!  

امشب تلویزیون CNBC-e ترکیه فیلم  گبه  ساخته محسن مخلباف(۱۳۷۴) را نشان داد. چه حس خوشی دارد دیدن فیلم به زبان فارسی با زیر نویس ترکی!  سال پیش یکی دیگر از کانال های ترکیه هم فیلم حضرت مریم را پخش کرده بود اما به زبان ترکی استانبولی!

با يکی از خبرنگاران تلويزيون که برای تهیه گزارش به اینجا سفر کرده بود، صحبت می کردم. حرف از خبرنگار آزاد افتاد,نشان دادن حقايق, آن چه که هست!  حرف های جالب می زد. می گفت ما هم می توانيم خبرنگار آزاد باشيم در کوتاه مدت!  ولی در دراز مدت می بينی نامه ای آمد فلانی را برای تهيه گزارش نفرستيد. يک پالايش طبيعی!!  در تمام دنيا خبر را آن طور که دلشان می خواهند منتشر می کنند حتی BBC حتی  CNN.