اینایی که میگم در فرهنگ ایران ممکن است معنی دیگری داشته باشه ولی در آذربایجان انجام دادن بعضی شون خطر نقص عضو شدن داره!! (البته بعضی تو فرهنگ ما هست ولی اهمیت نمیدیم) بندهای اول اصطلاحاتی است که ما نداریم و بهتر است بدانید.

۱.وقتی دو نفر در خیابان ایستاده اند و حرف می زنند،از میانشان رد نشوید!  در فرهنگ آذری یعنی میانشان را بهم می زنین.

۲.جلوی خانم مشتتان را هی تکان ندهید! 

۳.وقتی به گردنشان تلنگر می زنند و می گویند:چند گرم!  منظور مشروب خورده اند!

۴. موقع خداحافظی ساغول می گویند،برای تشکر چوخ ساغول باید بگویید!

۵. به دوست داشتن  سوماخ(sev) می گویند،سویماخ معنی خیلی بدی دارد و اگر بگویید ناراحت می شوند.

۶.اگر آذری اشتباه کرد بگویید :سهو کردی !   نگویید غلط ! 

۷. به جای سلام می گویند:ارگون(اسم) ده اذیت الن!   

۸. به پاستیل می گویند: ژلبون.   پاستیل در روسی به معنای تخت خواب است و تقریبا اصطلاحا یعنی دراز بکش!  نگویید پاستیل، بعضی فروشنده ها ناراحت می شوند!

۹. جلوی بزرگ تر پا روی پا نیاندازید و موقع حرف زدن دستتان را زیاد تکان ندهید.

۱۰. اصلا از ارمنستان و ارمنی حرف نزنید!! (لازم نیست ابراز انزجار کنید فقط نامی نبرید.)

۱۱. آذری ها به آدمای غریبه میگن قاقاش یا اگه سنش بالا باشه دایی. شما به آدمهای بزرگ و تحصیل کرده بگید: معلم!   برای احترام به کسی میگن مثلا: ارگون معلیم!     اصطلاح بی چند ساله کمتر به کار گرفته میشه.

۱۲. وقتی به فارسی حرف می زنید دقت داشته باشید که زبان آذری این ها خیلی به فارسی نزدیک است و اکثر لغات را متوجه می شوند!!ضمنا جلویشان فحش ندهید!(توصیه های ایمنی را جدی بگیرید)

ساعت:

این مبحث یک ذره مشکله،آذری ها مانند برره ای ها ساعت میگن. بهترین کار اینه ساعت به مچتون ببندید. (یک ساعت و نیم اختلاف ساعت با ایران داریم) 

۱. بیرین یاری سی(نصف یک)  یعنی ۱۲:۳۰

۲.اون دکیکه بیرا ایشلییب(۱۰ دقیقه به  ۱ حرکت کرده) یعنی   ۱۲:۱۰ 

دو نکته تستی:

۱. هر تعصبی دارید یا اهل هر کجای ایران که هستید به یک نکته توجه کنید، آذری ها به کشور ما میگن: ایران!   اگر این لغت جعلی جنوب آذربایجان رو بگید چندان برخورد خوبی نمی کنند. آذری ها به هر دلیلی که هست ایرانی ها ،تهرانی ها و مشهدی ها را دوست دارند(بحث چرایش پست مفصلی را می طلبد) و  از این لغت جعلی جنوب آذربایجان خاطره بدی دارند. خواهشا از یکی شدن هم با اونا حرف نزنید نگاه بدی به این موضوع دارند. می خواهید قبول کنید یا نکنید،بخاطر خودتون میگم.

۲. دو شهر تبریز و اردبیل را خیلی دوست دارند و کوچه های قدیمی را می شناسند که متاسفانه من و شما نمی شناسیم!!  نمیدانم چرا اکثر در این دو شهر فامیل دارند!  

تذکر ارگونانه!

 از مواد مخدر و قرص های روانگردان جدا دوری کنید.جرمش در آذربایجان بسیار سنگین است! در فرهنگ آذربایجان معتاد بسیار جایگاه پستی دارد.

پایان بخش دوم 

پست بعدی: اجاره کردن خانه!